Miatyánk

Leonardo Boff filozófus, teológus imája olvasható lent, aki a 

latin-amerikai felszabadítási/emancipációs teológia egyik legnagyobb alakja. Nézeteiért és tevékenységéért 1985-ben a Vatikán súlyosan megbüntette, épp a mostani pápa Ratzinger döntése alapján közösítették ki a római katolikus egyházból. 2001-ben Alternatív Nobel-díjjal tüntették ki.

Atya,
te elsősorban nem bíránk és urunk vagy,
hanem a
mi atyánk,
mert meghallod elnyomott gyermekeid kiáltását.
A mennyekben vagy,
ahová mi földi küzdelmeink közepette feltekintünk.
Szenteltessék meg
a te felszabadító beavatkozásod azok ellen, akik
nevedben nyomják el az embereket.
Jöjjön el közénk,
a legszegényebbekhez a te igazságod.
Szabadíts meg,
és érvényesüljön megváltásod ereje a földtől az égig.
Mindennapi kenyerünket,
add meg nekünk, és engedd,
hogy közösen együk.
Bocsásd meg
önzésünket - oly mértékben, amely mértékben
a kollektív önzés ellen harcolunk.
És ne vigyél minket a kísértésbe,
mely az emberek kizsákmányolását mozdítja elő
a saját gazdagság növelésével.
Hanem szabadíts meg minket
a bosszúállás lelkületétől és a gyűlölködéstől, mely
elfojtja bennünk a jót és újabb elnyomásra serkent.
Ámen. 

Fordította: Bolberitz Pál